Tulee aika, kun koneen käyttäminen muuttuu niin vastenmieliseksi,
ettei siihen voi enää osallistua! Ei edes passiivisesti!
On heittäydyttävä hammasrattaiden, vipujen-
ja koko koneen päälle, jotta se pysähtyisi!
Ensinnäkin inhoan elokuvia, joissa päähenkilö toimii kertojana.
Elokuvantekijä ei silloin jaksa selittää asioita näyttelijöiden ja kuvien kautta,
ja nojaa siksi kertojan ääneen.
Mutta tämä on kuitenkin, omaelämänkerrallinen elokuva minusta.
Ja minä olen lahjakas kirjoittaja, joka vain odottaa maailman arvostusta.
Tämä on tilaisuus kehittää kertojantaitojani-
ja osoittaa sekä älykkyyteni että uskomaton kielitaituruuteni.
Minä siinä ratin takana. Jay Bahadur. Päästötutkinto yliopistosta 2007.
Pahin vuosi saada tutkinto sitten suuren laman.
Mutta ajoitus ei ole koskaan ollut vahva puoleni.
Hyvä ajoitus ei tunnu sopivan koko olemassaolooni.
Mutta kuten muihinkin ikävyyksiin, siihen oppii suhtautumaan.
3. MARRASKUUTA, 2008
-Moi! Onko Mark Reiss paikalla? -Reissy? Hän lähti.
Ihan tosi? Hänen piti olla täällä.
Huono keli, lähti siksi varhain. Etsitkö apulaisen paikkaa?
En. Olen Jay Bahadur.
Teen markkinatutkimusta nenäliinoista.
-Saanko kysyä muutaman kysymyksen? -Eihän tässä ole edes nimeäsi.
Vakuutan, että olen ihan aito.
Ajoitko koko matkan Torontosta kyselläksesi nenäliinoista?
-Ylellisyysnenäliinoista. -Luulin oman työni olevan syvältä.
-Näyttäsitkö paperituotehyllyt? -On vähän kiire.
Tämä ei tykkää minusta.
No niin.
Miksi kashmir-kuvioidut nenäliinat ovat täällä-
eivätkä tuolla?
-Se ei ollut kompakysymys. -Oli helpompi laittaa ne alahyllylle.
Jos tekisimme pakkaukset juhlavammiksi,
voisitteko harkita siirtävänne ne ylähyllylle?
Ajattelette ehkä, että kaltaistani älykästä ihmistä-
harmittaisi odottaa tämän herran vastausta.
Mutta asia on päinvastoin.
Jättäisin ne silti alahyllylle. Vähemmän työtä.
Mielen reaktiot eivät koskaan lakkaa kiehtomasta minua.
Tarkat muistiinpanoni tämän miehen mielipiteistä-
voivat muuttaa nenäliinojen kuviointeja tämän kadun kaikissa talouksissa.
Kuten tuossa lukioaikaisen tyttöystäväni Tracy Zicconin talossa.
Pimeä makuuhuoneen ikkuna muistuttaa,
että hän asuu nyt 2 940 kilometrin päässä Stanfordissa.
Tiedän etäisyyden siksi, että olen koukussa Google-karttoihin,
en entiseen tyttöystävääni.
Sain maallistuneen hindu-kristityn kasvatuksen tässä talossa.
Täällä asuvat Kailash ja Maria Bahadur.
Tutkintosuunnitelmaani kuului, että käyn kotonani vain juhlapyhinä-
kuten Kanadan kiitospäivänä ja jouluna. Ehkä auttaisin harsimaan kalkkunan.
Mutta se oli vuonna 2008. Suunnitelmat haihtuivat.
Suoritettuani loppututkinnon sain vanhemmiltani oman postilaatikon.
He näkivät sen jotenkin oikeuttavan asumiseni heidän kellarissaan.
Postinkantaja kuitenkin kieltäytyi jakamasta siihen postia,
joten äiti lajitteli postin ja jakoi sen siihen itse päivittäin.
"Hyvä herra Bahadur, Vanity Fair on vastaanottanut kirjoituksenne,
"mutta se ei valitettavasti ole sitä, mitä tavoittelemme juuri nyt."
"Toivotamme onnea muiden lehtien suhteen." Blaa saatanan blaa.
Miksi kaikissa hylkäyskirjeissä pitää aina lukea "valitettavasti" heti alussa?
Omaperäisempiäkin adverbeja varmasti löytyisi.
Vannon, etten ikinä kirjoita julkaisuun-
joka käyttää sanaa "valitettavasti" ensimmäisessä lauseessa.
Pystyn parempaankin.
IDEOITA AIKAANSA EDELLÄ
Älä viitsi.
Jared!
-Jared, onko tuo Red Bull minun? -Ei.
Katso minuun.
Äiti käski sinun luoda lumet, jotta isä pääsee pihalle.
Minun? Sinä et tee mitään.
Teen läksyjä.
Missä äiti on?
Välttelevä vyötiäinen, joka...
-Äiti! Äiti! -Niin?
-Miksi minun pitää luoda lumet? -Mehän puhuimme siitä jo.
Voit maksaa vuokrasi siten.
Ja olen pahoillani hylkäyskirjeestä.
Tienaatko ylimääräistä viikkorahaa?
Alan miettiä, miksen tehnyt itsemurhaa teininä.
-Lähdetkö mukaan Parrotsiin? -Pitää lähettää tutkimustulokset.
-Väärennä ne. -He tekevät päätöksiä tulosten pohjalta.
-Kuten? -Mitkä juhlakuviot ovat suosittuja.
-Ei mene jakeluun. -Toimittajan ammattietiikkaa.
Se on arvokasta, kun haen Harvardiin opiskelemaan journalismia.
Sain juttuidean, jonka aion lähettää. Tuli kuunnellessani radiota.
-Mistä siinä on kyse? -Koomisen diktaattorin lopusta.
Kun Kim Jong-il kuolee, mistä revitään diktaattori-huumori?
Mahmoud Ahmadinejad on huvittava ja elossa.
-Ei hän ole huvittava. -Vähän on.
-Vähän. Mutta nimeä ei osata lausua. -Kuolleena syntynyt juttu.
Haluatteko kuulla jotain sekopäistä? Tracy menee kihloihin.
-Mistä tuon kuulit? -Katelta.
Hän näki sen Facebookissa. Tracy nai kirjallisuuden professorin.
-Eikä. Vanhat miehet ällöttävät Tracya. -Olet häntä vanhempi.
-Kaksi vuotta ei ole vanhempi. -On se vähän.
Haista paska, Crowe.
-Etkö tosiaan lähde Parrotsiin? -Ei, pitää...
Tehdä jotain paskaa, josta kukaan ei piittaa?
Aivan.
Oma on häpeäsi. Jos mieli muuttuu, soita.
-Selvä. Nähdään. -Nähdään.
-Helvetin ääliö. -Mitä?
Nimeni on Bahadur. Tulin tapaamaan tri Fleshmania selän takia.
-Oletko käynyt täällä ennen? -En.
-Sitten saat täyttää nämä lomakkeet. -Selvä.
-Kaikki hyvin? -On. Selkä vain vihoittelee.
Ajattelin ryhtyä varhaisvanhukseksi.
Pilkkasit vanhuksia vokotellaksesi Katlynia.
Siis mitä?
Ymmärrän kyllä. Tuhoaisin koko ihmiskunnan päästäkseni panemaan häntä.
Seymour.
-Kunhan höpisen. -Anna pojan olla.
Anteeksi.
-Mitä selällesi kävi? -Lumenluontia.
Minulla on kranaatinsirpale, joka liikkuu selkärangan ympäri. Yhtä helvettiä.
-Vedin siis pidemmän korren. -Ja paskat.
Lumenluonti. Minä vihaan sitä. Täysin turhaa ajanhukkaa.
Nimi on Seymour Tolbin.
Oho, anteeksi.
-Hetkinen. Seymour Tolbin? -Niin.
-Joka kirjoittaa Daily Mailiin? -Kirjoitti. Olen eläkkeellä.
-Mutta näin on. -Voihan saatana.
Olet lempitoimittajiani.
Onko teillä Facebook-ihmisillä muka lempitoimittajia?
Olit ensimmäisiä, joka uskalsi kuvata Ong Thanhin taistelua tappiona.
Se oli... Olet siis toimittaja?
Haluaisin, mutten voi.
En ole saanut koulutusta.
Mutta ajattelen vakavissani palata opiskelemaan.
Harvard on tavoitteena.
-Miksi sanot jotain noin typerää? -Mitä...
Miksi luulet nykyjournalismin olevan pelkkää juoruilevaa paskaa?
Journalismia ei voi opettaa, se on myötäsyntyistä. Ymmärrätkö?
Luuletko, että sain tämän sirpaleen, koska käytin päätäni?
-En tosiaankaan. -Mitä tarkoitat?
Paskat Harvardista, sitä minä tarkoitan. Jätä väliin.
Jos haluat tulla kovaksi toimittajaksi-
sinun täytyy mennä johonkin sairaaseen paikkaan.
Jonnekin, minne länsimaiset toimittajat eivät uskalla mennä.
Toimia freelancerina, kirjoittaa kirja. Muuta keinoa ei ole.
Onhan tuossa perää.
Minne ajattelit lähteä?
Somaliaan.
-Ostin somalilta kerran sateenvarjon. -Mitä tuo tarkoittaa?
Mikä konflikti Somaliassa on, paitsi että he tappavat toimittajia viidakkoveitsillä?
Demokratian siemen itää kaaoksessa. Kirjoitin siitä aineen.
-Se on väärinymmärretty maa. -Demokratia ei ole ajankohtainen aihe.
Kukaan ei halua ymmärtää Somaliaa.
Somalimaassa pidettiin presidentinvaalit,
joissa vähemmistöklaani voitti 80 äänellä, eikä se johtanut väkivaltaisuuksiin.
Vallansiirto oli rauhanomainen.
Se oli rauhanomainen, koska kukaan ei viitsinyt raportoida siitä. Kuuntele nyt.
Etsitkö konfliktia? Haluatko kuvata sitä molemmilta puolilta?
Lähde Sudaniin. Siinä on sisäänpääsylippusi. Ei Somaliassa.
Enpä tiedä. Sain hyvän arvosanan siitä aineesta.
Somalia ja minä olemme loistava pari.
-Onko herra Trey Willamson paikalla? -Lähti juuri.
Niinkö? Olen Jay Bahadur. Olen tekemässä markkinatutkimusta...
Kuka tuo käytävälläni doritoja syövä kaveri on?
Hän on liikekumppanini Felcher.
-Minun täytyy siivota sotku. -Olen pahoillani.
Lakkaisitko syömästä miesparan käytävällä? Poimi ne pois.
Kiitos.
-Missä nenäliinakäytävänne on? -Käytävä 7.
-Jay, tämä kannattaisi tsekata. -Eikö me sovittu, että olet hiljaa?
Tämä kannattaa oikeasti tsekata.
Suotko hetkisen anteeksi?
Kapinalliset, joita Kenian viranomaiset kutsuvat merirosvoiksi,
ovat kaapanneet ukrainalaisen aluksen MV Fainan Somalian edustalla.
Lunnasvaatimuksena on tuntematon summa.
Kirjeenvaihtajamme Mitch Kelp on USA:n suurlähetystöllä Nairobissa.
Mitch, onko lisätietoja?
Ei paljon. Meillä on vain Kenian hallituksen antama lehdistötiedote.
Somaliassa ei ole lähteitä, enkä aio lähteä sinne ammuttavaksi-
selvittääkseni, mikä sai nämä huumeveikot kaappaamaan tankkerin.
Vakuutuksemme ei kattaisi sinua siinä helvetissä,
eivätkä yhtiöt halua haastetta perheeltäsi, kun palaat kotiin palasina.
Kiitos yhtiölle huomaavaisuudesta. Täältä tähän.
Kunnes löydämme jonkun sekopään, joka lähtisi Somaliaan selvittämään asiaa,
jatkamme valistumattomia arvauksiamme merirosvojen suhteen.
Bahadur! Vastaa puhelimeen!
23. MARRASKUUTA 2008
-Haloo? -Onko herra Jay Bahadur?
Olen Mohamed Farole Somalian Radio Garoowesta. Sain sähköpostisi.
Haluat tulla Somaliaan kirjoittaaksesi kirjan merirosvoista.
Ja etsit jututettavia ihmisiä, eikö niin?
Se on enemmän kuin mihin yksikään toimittaja on ollut valmis.
Olet ensimmäinen länsimaalainen, joka haluaa paikan päälle katsomaan.
-Sepä valitettavaa. -Niin, mutta totta.
Puhun asiasta isäni kanssa, jotta asia järjestyy.
Selvä. Saisiko isäsi asian tosiaan järjestymään?
Toivottavasti. Hän on presidenttimme.
Assalamu aleikum.
Se on "terve" somaliaksi. Kannattaa opetella.
Sikarit loppuivat. Tuletko mukaan?
Hyvä on.
Tämä Farole soitti. Otin vain yhteyttä somalimedioihin, ja heti nappasi.
-Presidentin poika soitti sinulle? -Niin. Minua ei ole ennen onnistanut.
Me luomme oman todellisuutemme.
Sehän olisi solipsistinen universumi, jossa saisi tehdä mitä huvittaa.
Mitä sinä horiset?
Marshall Telemachuksen kirjasta.
Luet liikaa. Pane mieluummin tyttöjä. Ja siitä puheen ollen...
Luin sen antamasi tekstinäytteen.
Huono?
Miksi helvetissä kirjoitat siitä, kuinka välttyä maksamasta parkkimaksua?
-Koska se on hauskaa. -Hauskaa? Niillä rahoitetaan tiet.
Tiet johtavat pois tästä lävestä.
-Et siis pitänyt siitä. -Ei, kyllä minä pidin.
Ei ihan Hunter S. Thompsonia, mutta kirjoitat hyvällä omallatunnolla.
-Niinkö meinaat? -Niin. Älä nyt ylpisty.
Bravo.
-Avril Benoit. Tiedätkö hänet? -Hän on CBC Radiosta.
-Hän teki hyvän reportaasin Keniasta. -Aivan. Hän on ystäväni.
Haluan teidän tapaavan.
Hänelle on hyvä lähettää tekstiä.
-Onko kirjallesi valmis luonnos? -Ei.
Väärin. Sinä muotoilet sitä.
En ole ehtinyt. Minä vain googlasin Somalian ja löysin Farolen nimen.
-En tiennyt tämän toteutuvan. -Bahadur. Onko kirjallesi luonnos?
-Sitähän minä yritän... -Lopeta. Yritäpä vielä.
Onko kirjallesi luonnos?
-Minä muotoilen sitä. -Kolmas kerta toden sanoo. Mennään.
Paljonko tiedät Somaliasta?
Kirjoitin siitä aineen ensimmäisenä opiskeluvuonna.
Hyvä. Älä kerro arvosanaa. Se on hyvä alku.
-Uppoudu siihen. Pidätkö sikareista? -En ymmärrä niiden päälle.
Eikö olekin fiksua?
Säästä tämä. Kun tämä kaikki on ohi, ymmärrät kyllä.
Kiitoksia.
Mitä muuta et vielä ymmärrä?
Jays menettää Burnettin Yanksille.
-Tarjous on 82,5 miljoonaa 5 vuodesta. -Minulla on kerrottavaa.
-Millaista? -Niin, millaista?
Minä lähden... Somaliaan kirjoittamaan kirjaa merirosvoista.
Yritän saada muutaman jutun julkaistua.
Somaliaan?
Tiedän mitä ajattelette. Se on aivan hullua.
Mutta tämä on minulle ainoa keino tulla toimittajaksi.
-Aids. -Aids?
-Eikö se ole ongelma siellä? -Taitaa olla.
Mutta minä kirjoitan merirosvoista, en makaa heidän kanssaan.
Anteeksi. Somalialainen kontaktini.
Assalamu aleikum.
Muutettu?
Hän tarvitsee joogaa. Hartiat ovat jumissa.
Assalamu...ciao.
-Onko kaikki hyvin, kulta? -On.
Mutta olin väärässä. Pitäisi antaa 500 dollarin vakuus.
-500? -Turvallisuusvakuus?
Niin, ajoneuvoille ja sellaisille. Vakuutuksiin ja muuhun.
Saisinko 500 dollaria lainaksi?
6. JOULUKUUTA 2008
Tervetuloa lennolle 823 Frankfurtiin...
Anteeksi. Puhelimet on suljettava.
Vain pari sanaa ex-tyttöystävälleni ennen Somalian-matkaa.
Yritän saada myötätuntoa ja ehkä jopa "vaun".
Vaikka kyllä "lol" kelpaa myös.
-Sulje se. -Hyvä on.
Kaikki elokuvan hahmot eivät vastaa todellisuutta. Paitsi tuo lentoemäntä.
Hänet piti kuvata uskollisesti täysin empatiakyvyttömäksi tuskani suhteen.
Onneksi häntä piti kestää vain 8 tuntia. Sitten sain uuden lentoemännän.
Ja taas uuden, ja vielä uuden.
Saatoin tehdä jatkolentoennätyksen.
Mutta se kuului suunnitelmaan. Tiukka budjetti kirjan kirjoittamiseen.
Ja toisin kuin edeltäjäni, minä aioin jäädä henkiin.
Vaikka toimittajien sieppaukset ja murhat olivatkin trendi siellä.
AUTA MINUA, JUMALA
Hei...
VAPAUTTAKAA MINUT!
Helvetti!
Seis! Pysäytä tämä...!
Seymour? Tracy?
Sinähän inhosit vanhoja miehiä!
Istukaa alas!
Uskokaa tai älkää, se oli vielä lievä Tracy-painajainen.
Anteeksi.
Selvittääkseni pääni keskityn nyt vähemmän onnekkaisiin lähemmäisiini.
Somalian kansa. On vaikea uskoa, että se oli kerran runoilijoiden maa.
Runoilijan rooli oli puolustaa klaanin kunniaa.
Kiistojen ratkaisuun käytettiin aseiden sijaan runoja.
Mutta 1900-luvulla aika muuttui.
Sekä Englanti että Italia yritti kolonisoida maan.
He toivat kiistoihin aseet. Ja vaikka somalit eivät alistuneet,
eivät sodan arvet koskaan hävinneet.
Somalian äskettäinen sisällissota sai yli miljoonan pakenemaan naapurimaihin.
Paikalle jääneet saivat kestää kuivuutta, tulvia, nälänhätää,
klaanitaisteluita ja jihadia.
Uudella presidentillä Farolella riitti työtä. Varsinkin merirosvojen suhteen.
Laskeuduin Galkacyoon ja heittäydyin tuleen.
Tai kuten somalinkielisessä sanakirjassani sanottiin: "Dabka".
Voi pyhä saatana.
-Hra Bahadur? Tervetuloa Galkacyoon. -Kiitos.
Olen Abdirizak. Sano Abdi. Olen tulkki.
-Kiva. Hauska tavata. -Miten lento meni?
-Hyvin. -Älä tee tuota elettä täällä.
-Näinkö? -Älä nyt!
-Anteeksi, en tiennyt. -Se on loukkaava.
Pidän peukkuni kurissa. Puhut hyvää englantia.
En täydellistä. Yritän oppia teiltä, herra Bahadur.
-Sano Jay vain. -Jay.
-Vain yksi laukku? -Niin.
Olet kuin Obama. Mies joka tietää, mitä tahtoo.
-Tiedätkö Obaman? -Teidän suuri johtajanne.
Olen kanadalainen. Hän ei ole minun johtajani.
Tietenkin on. Kansanne ei vain tiedä sitä.
Kuulin, että olet kirjailija ja toimittaja.
-Aivan. -Hyvä niin.
Täällä on paljon kirjoitettavaa. Mikä aiheesi on?
Kirjoittaisin mielelläni uudesta demokratiastanne,
mutta koska länsi on katkonut kaikki siteet teihin,
-tulin kirjoittamaan merirosvoista. -Baddadinta badah?
-"Bada-binda-bada"? Mitä se tarkoittaa? -"Merten vapauttajia".
He ovat kuin rannikkovartiosto. Et saa sanoa heitä merirosvoiksi.
Heillä on sen suhteen vahva kanta. Ei merirosvo.
-Onko heidät helppo löytää? -On. Heillä on järjettömästi rahaa.
-Hekö kulkevat vapaasti? -Niin, mutta presidentti lupasi muutosta.
Hän on tiukka mies, joka tuo paljon muutoksia.
-Onko kaikki hyvin? -On toki.
Välillä tunnen olevani pikkulasten isä. He tarvitsevat khatia.
Pitää pysähtyä täällä.
Olen ollut Somaliassa tunnin, ja kuvaan jo ensimmäistä huumekauppaa. Hyvä maa.
Onko khat huume?
Piristävä lehti Keniasta ja Etiopiasta. Aiheuttaa riippuvuutta.
Suuri ongelma täällä.
-Mitä hän sanoo? -Kysyy, ostatko sinäkin.
En minä... Minulla on tiukka budjetti.
Ei riitä rahaa huumeisiin.
Hän haluaa, että kokeilet. Et sinä siihen kuole.
-Pureskelet vain. -Kuinka se vaikuttaa?
Jotkut haluavat seksiä. Toiset ovat puheliaita.
Tracy oli mahtava, mutta minkäs teet? Menimme eteenpäin. Emme taida enää puhua.
-Se vain sotkisi kaiken. -Miehet ja naiset eivät voi olla ystäviä.
-Aivan. Siis sama juttu täällä? -Kaikkialla.
Meillä päin siitä väitellään kuin idiootit.
Ei se ole väittelyn asia, vaan fakta. Nyt tulee tiesulku. Pysy rauhallisena.
Herra Bahadur!
-Tapaamme viimein kasvokkain. -Niin. Hauska tavata.
Abdi!
Olet nuorempi kuin luulin.
Länsimaiset toimittajat ovat aina niin helvetin onnettomia.
Paremmaksi menee, kun pääsen suihkuun.
-Kohteliko Abdi sinua hyvin? -Erittäin.
-Hän on Puntlandin paras tulkki. -Niinkö?
-Varastimme hänet merirosvoilta. -Siis "baddadinta badahilta"?
Opetitko sinä tuon, Abdi? Eivät he ole rannikkovartiostoa. Vaan merirosvoja.
Unohda vanhan kaartin ajatukset. He ovat merirosvoja.
Merirosvoja.
-Hra Jay. Mitä pidät radiostudiosta? -Hieno.
Onko samanlainen kuin Kanadassa?
-Kyllä vain, suunnilleen. -Eikö ole mahtava?
-Onko tämä paikallinen asema? -Hetkinen.
Enimmäkseen paikallinen, mutta tuo heppu on kuuluisa.
Hänkö, tunnettu?
Isän kansliasta. Hän haluaa tavata nyt.
-Siis isäsi presidentti? -Niin, pitää mennä heti.
Saatana.
Merirosvot eivät ole kovin yhteistyöhaluisia.
Katso tätä.
-Suurin klaani elelee näillä seuduin. -Eyl?
-Tiedätkö Eylin? -Siellä Farhinaa pidettiin puoli vuotta.
Aivan. Se alkoi kalastajakylä Eylistä.
Yritän järjestää sinulle tapaamisen Boyahin kanssa.
Somalialaiset sanovat häntä Robin Hoodiksi.
-Merirosvojen Robin Hood. -Mutta siinä voi mennä aikansa.
-Kuinka kauan? -Päiviä.
Ehkä viikkoja. Onko se ongelma?
-Ei suinkaan, sopiihan se. -Hyvä niin.
Soitan vain julkaisijalleni ja varmistan budjetin.
Isäni muutti tänne pari viikkoa sitten.
Vallanvaihto sujui rauhanomaisesti.
-Tässä on toimittaja Jay Bahadur. -Kunnia tavata teidät.
Tervetuloa, hra Bahadur. Poikani kehui teitä seuraavaksi Bob Woodwardiksi.
Enpä nyt tiedä.
Miksette? Olette sisempänä Somaliassa kuin kukaan kollegoistanne.
Kaikella kunnioituksella, mutta näen itseni Bernsteininä, en Woodwardina.
Bernstein oli ruma ja keskeytti opintonsa. Hän onnistui silti.
-Se on mielestäni ihailtavaa. -Hauska kaveri.
Tässä eversti Omar, joka vastaa turvallisuudestanne vierailun aikana.
-Tervetuloa. -Hauska tavata, eversti.
-Suojelen teitä hyvin, hra Bahadur. -Waad mahadsantahay.
-Olette opiskellut hieman somaliaa. -Kehnon turistin verran.
-Sopiiko nauhoitus? -Tietenkin.
Vietimme perheeni kanssa 8 vuotta Australiassa.
...sixpäkki nenäliinoja...
-Ja me... -Olen todella pahoillani.
Yritän saada tämä rakkineen toimimaan.
Kas niin.
Somalian kansa pyysi minua palaamaan ja ryhtymään ehdolle.
En koskaan nähnyt itseäni presidenttinä.
Olen liikemies, en soturi kuten edeltäjäni.
Mutta yritän saattaa maatamme tuhoavat ihmiset oikeuden eteen.
Oletteko nähnyt yhtään koulua matkallanne täällä?
-Täytyy myöntää, että en. -Meillä on vähiten kouluja Afrikassa.
Tiedättekö, kuinka vaikea on johtaa maata tohtorintutkinnolla,
kun tietää, että lapsilla ei ole mahdollisuutta kouluttautua?
Heille esikuvia ovat merirosvot.
Länsi luulee meidän kannustavan sitä. Mutta sen pitää muuttua.
-Onko teillä jo jokin titteli? -Titteli?
-Tulevalle bestsellerillenne? -Ahaa. Toki, tietenkin.
"Merirosvot".
Todella huono nimi. Pelkkä "Merirosvot"?
"Somalian merirosvot".
-Luovuutta peliin. -Ahaa, luovuutta?
Luovuutta... Olette oikeassa.
-Isäni pitää sinusta. -Niinkö luulet?
Kyllä. Hän tietää, että tulet auttamaan maatamme.
Entä ellen auta?
Kuinka se olisi mahdollista, kun kansa lukee bestselleriäsi?
Abdi, joko tavoitit Boyahin?
Ole kärsivällinen. Hän ilmaantuu kyllä.
-He vievät sinut asuntoosi. -Kiitos paljon kaikesta.
-Tämä on paremman Somalian alku. -Toivon todella niin.
Hyvä yötä.
Tervetuloa. Täällä asut seuraavat puoli vuotta.
Hienoa!
Tämä on serkkuni.
Hei. Jay.
-Minä työstän tuota. -Sanomme häntä Keltaiseksi tuoliksi.
Keltaiseksi tuoliksi? Ahaa, hän istuu sellaisella.
-Sanoin heille, että olet valkoinen aave. -Miksi helvetissä?
He eivät ole ennen nähneet valkoisia. Siskoni lapsia.
-Minä asun tuolla. -Kiva. Kolmas kerros.
Täällä on hyvin hiljaista. Mutta aika kuuma auringossa.
Ja sinun ansiostasi olemme ainoat, joilla on netti.
-Mitä? -Jo siksi olet tervetullut vieraakseni.
-Kiitos. -Hyvä, että minusta on hyötyä.
Kiva.
Pakko neuvoa pitämään se jatkuvasti kiinni.
Eversti Omarin käsky. Hän haluaa sinun pysyvän elossa.
Olkoon sitten.
Nätti.
Kuumaa vettä ei ikävä kyllä ole. Tervetuloa Somaliaan.
Ei se mitään, sopeudun. Ajattelin kasvattaa parran.
Kasvokarvoitus on täällä arvossa. Hyvä idea.
-Onko moskiittoverkkoa? -On.
Hyvä. Täällä on paljon malariaa. Samoin rottia.
Arvotavara ja ruoka on pidettävä laatikossa.
Siistiä. Kuin leirillä. Kiitos kaikesta, Abdi.
-Ei kestä. Kerro, jos tarvitset jotain. -Hienoa.
Yksi juttu vielä.
Teippaan mielelläni juttuja seinille töitä tehdessäni. Käykö?
-Käy, kunhan ei ole pornoa. -Ei pornoa.
-Tänne voi tulla pikkulapsia. -Selvä.
Heippa. Hyvää yötä.
Kiitos. Hyvää yötä.
Ikkunan perkelettä ei voi avata.
-Jumalauta! -Hitto!
Anteeksi.
Hitto.
Rottia.
Garoowe, Somalia. 10. joulukuuta 2008.
Näkymä huoneestani.
Rikoin turvallisuusmääräyksiä ja avasin ikkunan.
Hyvänen aika.
Avasit sitten ikkunan. Taidat pitää vaarasta.
Sori, mutta se oli sen arvoista. Todella nätti tyttö.
-Hän on yksi Garaadin vaimoista. -Kenen Garaadin?
Hän on merirosvo. Yksi Puntlandin vaikutusvaltaisimmista.
Hän on Maryan. Myy khatia torilla.
-Khat-diileri? -Siellä kaikki nätit tytöt myyvät khatia.
-Saisiko häneltä haastattelun? -En voi suositella.
-Kuinka tapaamme Garaadin? -Garaadin? Ei, ei.
-Häntä pitää välttää. -En tullut tänne välttelemään.
Hän on vaarallinen. Hyvin vaarallinen mies.
-Eikö Boyah sitten ole? -Sen saat nähdä.
-Mitä tarkoitat? -Lähdemme nyt. Mennään.
-Nyt? -Järjestin tapaamisen.
Mennään sitten.
-Galab wanaagsan. -Galab wanaagsan.
Minne hän menee?
Me tapaamme hänet puun alla.
-Tule. -Selvä.
Oletko kokenut ruumiista irtautumista, kun kaikki tuntuu epätodelliselta?
Lähin oli, kun kyttä näki jointtini auton tuhkakupissa.
-Jointin? -Ruohoa, marihuanaa.
-Eikö sitä sallita Amerikassa? -Minä olen Kanadasta.
Anteeksi, unohdan aina.
Älä unohda sitä, kun minut ammutaan. Lähetä ruumiini oikeaan maahan.
-Ei sinua ammuta. -Tai silvotaan.
BOYAHIN HAASTATTELU
Hän kysyy, mitä paidassa lukee.
Paidassa? Se on Blue Jays-paita.
Torontolainen baseball-joukkue.
Hän kysyy, kuka pelaa numerolla 15.
15? Hän on suosikkini, Alex Rios.
Vastaa viittä pelaajaa. Häntä parempaa ei ole.
Somalialaisille numero 5 on hyvin tärkeä.
Rukoilemme viidesti päivässä. Ja sanotaan, että valehtelijalla on viisi uskontoa.
Ehkä viitonen selittää, miksi Rios on niin mahtava.
No niin, Boyah. Länsimaissa sinua sanotaan...
...merirosvoksi.
Hän ei ole mikään merirosvo. Hän vain puolustaa meriä.
-Baddadinta badah. -Niin.
Ennen hän sukelsi hummereita Eylissä.
Länsimaalaiset tulivat. Kiinalaiset, korealaiset.
He ryöstökalastivat vedet.
He saavat maksaa laittomista toimistaan.
Kävitte heidän kalastusaluksiensa kimppuun.
Hän perii verot, jotka hallituksen olisi pitänyt periä. Siinä kaikki.
-He eivät koskaan tapa ketään. -Ei koskaan?
-Ei koskaan. Ei hänen miehensä. -Keitä "iloiset miehenne" ovat?
Tai sano vain "miehet".
500 eyliläistä miestä.
Hän kokosi heistä joukon ja maksaa heidän palkkansa.
Vau. Upea juttu.
Kuinka valitset miehet, jotka ovat jäsenyyden arvoisia?
Ensinnäkin pitää olla oma ase. Siksi hän näytti asetta.
Heidän on oltava valmiit kuolemaan.
Hän kysyy, onko sinulla khatia hänelle.
Khatia? Ei. Olen pahoillani, minä...
-Mitä tämä oli? -Olisi pitänyt tuoda khatia.
-Siis tuoda huumeita haastatteluun? -Olisi pitänyt tietää.
-Oletko tutkinut taustoja? -Ei sitä Googlesta saa tietää.
Khatia pitää olla.
Jay Bahadur, nyt sen tiedät.
-CBC, Avril Benoitin toimisto. -Jay Bahadur tässä. Saanko Benoitille.
-Hän odottaa soittoani. -Pieni hetki.
Avril, linjalla on Jay Bahadur. Odotat kuulemma hänen soittoaan.
-En tunne ketään Jay Bahaduria. -Selvä.
Hän ei ole tavoitettavissa. Voiko hän soittaa?
Se ei käy. On puhuttava nyt, se on tärkeää.
-Hän ei ole tavoitettavissa. -Ei, minä pyydän.
-Mikä nimesi on? -Beth.
Beth, eräänä päivänä et istu sen työpöytäsi ääressä.
Silloin voit tarvita palvelusta apulaiselta täällä toisessa päässä.
Sen hyvän karman ansaitset tekemällä minulle palveluksen nyt.
-Tuottaako se palkankorotuksen? -Kyllä. Sano, että olen Somaliassa...
Hyvä on, sinä voitat.
Jay Bahadur sanoo soittavansa Somaliasta.
-Minä vastaan. Avril Benoit. -Hei, täällä Jay Bahadur.
-Seymour ehkä kertoi minusta. -Kyllä. Soitatko tosiaan Somaliasta?
Garoowesta. Kaikki raajat tallella.
Lähetin sinulle ehdotuksen merirosvoista kertovasta kirjasta.
-Oletkohan ehtinyt katsoa sitä? -En minä kyllä ole.
-Oletko tosiaan siellä? -Olen. Presidentin poika isännöi minua.
Ihan uskomatonta. Eihän siellä ole ketään. Ei CNN, BBC. Ei kukaan.
Tiedän.
-Hitto! -Mitä se oli?
Puhelinkortti loppuu.
Olen yhteyksissä merirosvoon, jota sanotaan täällä Robin Hoodiksi.
Haluaisin olla teidän freelancerinne. Jos pidät lähettämistäni teksteistä,
voisit auttaa kirjasopimuksen kanssa. Katsotko niitä?
-Katson. -Hyvä, kiitoksia paljon.
Olen suuri fani...
...hummerinsukeltaja Eylissä.
Jay!
Olet hyvä apuri, Asad.
Mitä? Mitä sinä sanot?
Pidä silmällä häntä.
Joku varasti keltaisen tuolini.
Sinä veit tuolin.
En muuten ollenkaan usko, että kohtalo johdattaa rakastavaiset yhteen.
Matemaattisesti laskien voi toki kohdata unelmiensa tytön elinaikanaan.
Mahdollisuuksia lisää holtiton käytös ja naiivius.
Niin minä tapasin Maryanin.
Assalamu aleikum. Jay.
Assalamu aleikum. Maryan.
Näin sinut ikkunassa.
-Puhut englantia. -Vähän.
-Missä opit? -Katson amerikkalaisia elokuvia.
Elokuvia?
-Niin. Rakastan. -Samoin.
-Niinkö? -Minulla on seinät julisteita täynnä.
-Mikä on lempileffasi? -"Sotilas Jane".
-Niinkö? -Joo. Pidän Demi Mooresta.
-Hän on kova nainen. -Varsinkin siilitukkaisena. Miehekäs.
Demi Moore olisi varmaan iloinen tietäessään somalialaisista faneista.
Yksi elokuva on ihan pielessä. "Isku Mogadishuun".
-Koska se kertoo Mogadishusta? -Ei.
Se kertoo kansastamme,
mutta siinä ei ole yhtään somalialaista. Se on väärin.
Sitä en tiennytkään.
"Derka, derka, Muhammed, jihad"... Samaa koko elokuvan ajan.
-Tuo on "Team Americasta". -Juu, siinä oli hyviä juttuja.
-Aika epätodellinen keskustelu. -Täällä puhutaan sinusta.
Mitä he sanovat?
Että tulit paljastaaksesi totuuden baddadinta badahista.
Kyllähän minä yritän. Mutta...
-Mitä mieltä sinä olet heistä? -Ei kannata kysyä minulta.
-Olen sellaisen vaimo. -Garaad.
-Tiesit siis? -Niin. Vaikutusvaltainen mies.
-Yritän päästä tapaamaan häntä. -Niin minäkin.
-Etkö näe häntä usein? -En häiden jälkeen.
Olet hienompi aarre, kuin mitä niiltä laivoilta löytää.
-Tuo oli amerikkalainen leffavuorosana. -Niin. Ehkä. En tiedä.
Mutta aika hyvä silti. Ja totta.
-Tulitko ostamaan khatia? -Tulin.
-Paljonko haluat? -En tiedä.
-Kai ulkomaanvaluutta kelpaa? -Juu.
Paljonko tällä saa?
-Niin paljon että sekoat. -Sillä lailla.
-Jay! -Aika tavata Boyah taas.
-Onko se khatia? -Ei, vaan pinaattia. On.
TOINEN BOYAHIN HAASTATTELU
Kerropa. Boyah.
Kuinka te hyökkäätte?
Hyökkäämme pienissä ryhmissä.
Piiritämme ne kuin sudet.
Jay! Jay!
28. HELMIKUUTA 2009
-Hei. -Hei, Jay. Näetkö minua?
Näen, mutta yhteys pätkii.
Hemmetin tekniikka.
-Soitatko minulle takaisin? -Ei, nyt on vähän kiire.
-Saitko vastauksen tekstistäni? -Sain.
Valitettavasti kaikki eivät ole yhtä innoissaan kuin minä.
-Sanoitko "valitettavasti"? -Sanoin.
-Hitto. -Kollegoideni mukaan-
siitä puuttuu kirjana koukku.
Koukku? Sehän on pelkkää kapteeni Koukkua.
Olen yhtä yllättynyt. Matskusi on uskomatonta.
En olisi uskonut.
Vuoden kolme kovinta myyntivalttia ovat "Twilight"-kirjoja.
Älä ota henkilökohtaisesti. Kilpailemme vampyyrien kanssa.
Nämä ihmiset ovat epätoivoisia. Kukaan ei kuuntele heitä.
Olen pahoillani, Jay. Muista, että olen puolellasi.
-Selvä. -Pärjäätkö sinä?
Pärjään.
En tiedä kiinnostaako sinua, mutta CBS maksaa 1 000 dollaria-
panttivankivideoista aluksilta.
-Et siis saa edistettyä asiaa? -Ei. Tiedän, että tämä on hullua-
ja ehkä sensationalismin rajamailla,
mutta se voisi auttaa sinua kirjan julkaisussa.
-Tiedän myös, että sinulla on rahapula. -Just.
Jaksa jatkaa, Jay. Minä jatkan täällä.
-Kyllä tästä kirja tulee. -Hyvä on. Kiitos, Avril.
Pieni neuvo vielä.
Voisit panna lappusi järjestykseen.
Niin ajatukset tiivistyvät paremmin.
Saatana!
-Hei. Voidaanko puhua? -Nytkö? Tule.
Kiitos. Miten menee? Anteeksi, että herätin.
-Minä luotan sinuun. -Kiitos.
Ihan tosi. Luotan todellakin. En luota kovin moneen.
-Vaivaako sinua jokin, veli? -Älä sano minua veljeksi.
Jos vielä olen veljesi kuultuasi tämän, niin sano pois.
-Tämä jää meidän väliseksemme. -Hyvä on.
En ole kuuluisa journalisti. Kustannussopimusta ei ole.
-Okei. -Ei se ole okei.
Kaikki täällä pitävät minua kuuluisana toimittajana. En ole kukaan.
Jay...
Olet ainoa toimittaja, joka vaarantaa henkensä-
kertoakseen somalialaisten kamppailusta.
Niinpä, mutta en minä ole toimittaja.
Luulin, että tulemalla tänne saisin kustannussopimuksen-
tai muutaman jutun julkaistuksi. Mutta he hylkäsivät jutut.
Hylkäsivät ne, kuten kaiken muunkin kirjoittamani paskan. Saatana!
-Anteeksi. -Hylkäsivätkö he työsi?
Kyllä. Jos Farole saa tietää, olen kuollut. Hän tappaa minut.
Ehkä, ehkä ei. Sellaista sattuu ihmisille.
Ei olisi pitänyt tulla tänne. Olen helvetin idiootti.
Älä sano noin. Et voinut muutakaan.
Minulla oli jalo aatos paljastaa totuus-
mutta valehtelin kaikille ympärilläni.
Herätitkö minut keskellä yötä kertoaksesi tämän?
-Tulin pyytämään palvelusta. -Pyydä sitten.
Hyvä on.
Auta minua pääsemään jollekin laivalle, jotta voin kuvata panttivankeja.
-Se ei ole viisasta. -Tiedän sen.
Mutta se on ainoa tapa saada ihmiset muualla kiinnostumaan täkäläisistä.
Ainoa tapa.
CBS maksaa 1 000 dollaria. Jaan sen kanssasi, jos viet minut alukselle.
500 Amerikan dollaria. Helvetisti rahaa.
Kyse ei ole rahasta. Aluksella emme voi suojella sinua.
-Presidentti ei sallisi sitä. -CBS on suurin kanava.
Ja sinä kuuluisa toimittaja saat surmasi. Somalialaiset saavat terroristin leiman.
En ole kuuluisa. Ne eivät julkaise juttujani. Eivät sanaakaan.
Kukaan ei piittaa paskaakaan Boyahista, Robin Hoodiksi ryhtyneestä kalastajasta.
Tiesitkö, että Somalian klaanit taistelivat ennen sanoin?
Tiesin, kirjoitin siitä aineen.
Tiedät siis suuren runoilijasoturimme Muhammed ibn Abdallah Hassanin.
Englantilaiset sanoivat häntä "hullu-mullahiksi".
Tiedän myös, ettei viisipolvinen jambi ratkaise tätä ongelmaa.
-Minun on päästävä laivalle. -Teen jotain parempaa.
Olen yrittänyt järjestää tapaamisen Garaadin kanssa.
-Merirosvojen kummisedän kanssa? -Jonka vaimon kanssa haluat seksiä.
-Mistä sellaista sait päähäsi? -Koko Garoowe sen tietää.
-Entä Garaad? -Silloin et olisi siinä.
Hän haluaa minut tulkiksi. Ehkä saan vastalahjaksi tapaamisen.
Asetat itsesi vaaraan. En pidä siitä.
Älä viitsi, Jay.
-Miksi autat minua näin? -Olet veljeni.
-Pitää auttaa. -Kiitos.
Olet veljeni.
-Älä huoli. -Hyvä on.
Nuku hyvin.
Edgar Allan Poe. Oscar Wilde. Herman Melville. H.P. Lovecraft.
Kaikilla yhteinen nimittäjä. Kuolivat täysin pennittöminä.
Presidentti olisi voinut pyytää summan etukäteen. En ole mikään kirjanpitäjä.
Ensimmäinen sääntö, Asad. Älä polta kaikkia rahojasi huumeisiin.
Ellet varmasti saa kunnon panoa tai Pulitzer-palkintoa.
Ehkä et saa kumpaakaan, mutta yrittää pitää.
-Mitä piirrät? Olenko se minä? -Joo.
Wad mahadsantahay!
Laitetaan se seinälle.
Toivota onnea matkaan.
-Hyvää huomenta, Maryan. -Huomenta, Jay.
Saisinko kilon parasta khatiasi?
-Parasta? -Niin.
Onko jokin erityistilaisuus?
Tapaan miehesi Bosasossa.
Ostat siis khatia miehelleni?
Aivan.
Selvä.
-Haittaako se? -Ei.
Eikö? Hyvä niin.
Osaatko neuvoa, kuinka tulen toimeen hänen kanssaan?
Kysyt minulta. En ole tavannut häntä kuukausiin.
Eikö mitään pientä vinkkiä?
-Kehu hänen vaatteitaan. -Vaatteita?
Hän on ylpeä tyylistään.
Minäpä kehun sitten.
Mitä pidät minun vaatteistani?
Kamalan mitäänsanomattomia.
-Niinkö? -Niin.
-Jospa veisit minut ostoksille? -Tuskin.
-Pitää mennä. Heippa. -Heippa.
-Mitä kello on? -Hän myöhästyy tunnin.
-Voiko käydä niin, ettei hän tule? -Voi. Mutta huomenna sitten.
Laitoin viimeiset rahani khatiin.
Garaad ei syö sitä enää. Khat kuolee päivässä.
Sepäs sattui.
Siinä Garaad on.
GARAADIN HAASTATTELU
-Sano, että pidän hänen solmiostaan. -Mitä?
Mistä hän osti sen?
-Dolce ja Gabbanasta? -Sinä kuulit sen.
Entä puku?
Tiesin sen. Tiesin, että se on Dolce ja Gabbanasta.
Ei se ole Dolce ja Gabbana. Pelkkä kopio.
Kopio. En olisi uskonut.
Minulla on sinulle lahja.
Parasta khatia, mitä rahalla saa.
Hän kysyy, mistä ostit sen.
Mistä? Garoowen torilta.
Koska se on hänen lähimyyjiltään, hän ei halua tuhlata sinuun luotia.
Hyvä. Kiitos... ettet tapa minua.
Älä sano sitä.
Kerro itsestäsi, Garaad. Sopiiko tämä?
Sopii.
Hänellä on yli 800 sieppaajaa...
...aina Bosasosta Eyliin.
Se on paljon. Vaikuttavaa.
Haastattelin äskettäin Boyahia, joka...
Hän ei halua kuulla Boyahista. Hän on pelkkä nolla.
Ymmärrän, että olette aivan erilainen mies.
Voitteko selventää eroa?
Hänen ryhmässään pitää-
tuhota kaikki, jotka harrastavat laitonta kalastusta.
Voiko sanoa, että mikä tahansa aluevesillenne tuleva alus,
oli kyseessä sitten kalastus-, rahti-tai huvialus...
Ovatko ne kaikki vapaata riistaa järjestöllenne?
Hänelle se on sama.
He tekevät vääryyksiä-
ja heitä pitää rangaista.
Ja me jatkamme, kunnes vetemme ovat vapaat laittomasta kalastuksesta.
Minä kirjoitan! Tuletko myöhemmin?
Jay!
-Miten menee? -Pakkaa tavarat. Lähdemme Eyliin.
Eyliin?
-Pitää kirjoittaa Garaadin haastattelu. -Laiva ei jää odottamaan sinua.
Saksalainen laiva "Victoria" on satamassa. Johtaja on eversti Omarin ystävä.
-Pääsenkö siis laivalle? -Sitähän sinä halusit.
Minun piti riidellä tästä sekä Farolen että everstin kanssa.
-Luulin, että vastustit sitä. -Minä...
Farole käski hakea sinulta 500 dollaria. Onko sinulla ne?
Ei, olen auki. Johan sen kerroin.
Anteeksi, en tiennyt. En halunnut asettaa sinua välikäteen.
-Käytit rahasi merirosvohuumeisiin. -Muuten ei saa haastatteluja.
Mitä pitäisi sanoa?
Farolen sääntöjä ei rikota.
Ei kukaan joudu pulaan. Minä keksin jotain.
Kiitos tästä laivasta. Sentään tuhat taalaa.
-Annan sinulle 500. -Nähdään alhaalla. Tule.
Garaad, tässä Avril.
Jay Bahadur!
Mikäli kuolet,
on aina aika, jolloin kuolema on parempi kuin elämä
Aika, jolloin elämä ja menestys ovat kunnian miehille kielletyt
Täällä klaanini Reer Jarfale kuoli taistellessaan vapaudesta-
englantilaisia ja heidän siirtomaavaltaansa vastaan.
Meillä ei ole täällä muistomerkkejä.
Luut kivien alla ovat ulkopuolisille nimettömiä. Mutta eivät meille.
Siksi me olemme täällä tänään.
Kun tullaan kaupunkiin, sinun pitää sanoa kuuluvasi Reer Jarfalen klaaniin.
-Siis teidän klaaniinne? -Olet Levishin poika.
-Hän on vaalea paikallinen. -Mikäs siinä. Reer Jarfale.
-Kerran vielä. Reer Jarfale. -Reer Jarfale.
On tärkeää, että sanot sen. Muuten et kauan hengissä selviä.
Hitto. Selvä.
-Se pitää lausua oikein. -Reer Jarfale, Levishin poika.
Reer Jarfale, Levishin poika.
-Kaksi eri sanaa. -Lausu hitaasti. Reer...
-Jarfale. -Jarfale.
-Et lausu sitä oikein. -Reer Jarfale.
-Onko tuo "Victoria"? -On.
Hän kysyy klaaniasi.
Reer Jarfale.
Reer Jarfale?
Levishin poika.
-Olet hänestä hauska. -Oliko se tarkoitus?
-Huumori avaa ovia täällä. -Huijasitte valkoista poikaa, kunnolla.
Hra Bahadur. Me emme ole rikollisia.
Kukaan ei pidä merirosvoista.
Tuo laiva on viimeinen täällä. Eylin väki ilahtuu, kun se on poissa.
-Ovatko he lähdössä pian? -Niin kuulemma.
Bahadurin kirja antaa uuden kuvan Somaliasta.
Presidentti on todella innoissaan.
Oletteko lukenut kirjan, eversti Omar?
En, mutta olen varma sen hyvyydestä. Eikö niin, herra Bahadur?
Kyllä. Se on jännittävä. Hyvin jännittävä tarina.
Hyvin valaiseva. Paljon eri tasoja.
Herra Bahadur. Olen Eylin naisten äänitorvi.
Lapsemme tarvitsevat koulutusta. Meidän koulumme tuhoutuivat.
Eikä niitä korjattu tsunamin jälkeen. Kirjoitatteko siitä?
-Kyllä. -Kiitos. Hyvä.
Mikä kirjan nimeksi tulee?
En ole vielä päättänyt.
Jay on sanojen suhteen perfektionisti.
Olen Reer Jarfale, Levishin poika.
-Kannattaa ehkä säästää akkuja. -Niin varmaan.
-Pääsenköhän sinne? -Operaation johtajan nimi on Computer.
-Näkee kuulemma yliluonnollisia. -Niinkö?
Onko se hyvä vai huono?
Everstin yhteysmies laivalla uskoo kaiken järjestyvän.
Selvä.
Minua pelottaa, Abdi.
Mutta eihän tässä muutakaan voi. Kai sinä ymmärrät.
Valitsit itse oman tiesi.
Ei minun sitä tarvitse ymmärtää.
-Menen nukkumaan nyt. -Mene. Hyvää yötä.
Mitä helvettiä.
-Pysy täällä. Minä puhun. -Selvä.
Älä huoli, veli. Kyllä tämä hoituu.
Kieltäytyykö hän? Saatana!
Olen toimittaja. Älkää saatana ampuko. Kaikki ihan hyvin!
Rahat tulevat nopeammin, jos annatte kuvata panttivankeja.
Älkää ampuko. Voin näyttää maailmalle, että olette tosissanne.
Maailma näkee teidän asianne, ja sitten varustamo maksaa.
Sano se Computerille.
Se on totta. Rahat tulevat nopeammin, jos annatte kuvata. Takaan sen.
Puhun ensin Computerin kanssa. Huomenna saatte vastauksen.
Hyvä on, kiitos.
-Abdi, näitkö tuon? -Se oli vaarallista leikkiä.
-Se oli vaarallista. -Ja vitut.
-Näin se menee. -Sinun ei pitänyt tulla sinne.
-Teidän piti hoitaa minut laivalle. -Koska aiot kuunnella?
-Minä tein tämän, koska se on juttuni nyt. -Sinä et kuuntele.
Herätkää, Bahadur! Nyt heti. Heti!
Menoksi vain!
-Se on poissa. -Tottelet ensi kerralla minua.
-Luulivat sinun olevan CIA:sta. -Siis ihan tosi?
-Tietenkin. -Saatana.
Abdi, ei nyt.
Sanoo olevansa isäsi. Hän soitti minulle.
-Siis isäni? -Hän soitti minulle.
-Haloo, isä? -Onneksi olet elossa.
Katsoimme juuri kaappausdraamaa CNN:ltä. Lähde pois sieltä.
-Ei hätää. Mitä sinä puhut? -Merirosvot uhkaavat amerikkalaisia.
-Olen kanadalainen. Tiedät varmaan. -Ota seuraava lento heti.
Ymmärrän huolesi, mutta kyllä tämä tästä. Ei mikään iso juttu.
-Jay kulta. Tule kotiin. -Hei, äiti. Sanoin voivani hyvin.
-CNN ei siltä näytä nyt. -Mediat aina valehtelevat.
-En ole kuullut mistään. -Varmaan oopiumista kyse.
-Hänestä tuli sellainen lapsisotilas. -Viet äidiltäsi hengen. Tule kotiin.
Hyvä on. Mutta lähettäkää ensin rahaa.
-Rahaa? -Oopiumi sen tekee.
En halunnut pyytää, mutta olen todellakin... Tämä on tässä.
Somalia on kallis maa. Kuka olisi uskonut.
Kolme USA:n alusta lähestyy Maersk Alabamaa.
Hävittäjä USS Bainbridge on paikalla. Komentaja Phillips siepattiin-
merirosvojen toimesta.
Tänään kolme merirosvoa kuoli, ja kapteeni Phillips pääsi vapaaksi.
Merirosvot olivat raivoissaan. He aikovat tappaa kaikki ulkomaalaiset...
Kukaan ei ole ottanut vastuuta teosta.
Se tulee pian. Isä vaatii vastausta.
Herra Farole. Amerikkalaiset tappoivat kolme merirosvoa.
Kostotoimia seuraa. Bahadurin asema on liian vaarallinen.
-Minä pidän matalaa profiilia. -Kuten Eylissä?
Se oli virhe. Olin hermostunut.
Otin opikseni erehdyksestä.
Olen everstin puolella.
Sinut pitää saada täältä pois.
Sinulle ei saada sattua mitään. Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. Ajattelette turvallisuuttani. -Ei siltä vaikuta.
Ymmärrän. Mutta te tarvitsette jonkun paikalle.
Haluan tietää, kuka on kaiken takana. Haluan haastatella häntä.
-Siksihän te minua suojelette. -Ihmisiä kuolee.
-Hulluutta. Khat syö hänen aivonsa. -Ei tosiaankaan.
-Kukaan muu lännestä... -Rauhoitu. Hra Bahadur!
-Somalia tarvitsee jonkun puolelleen. -Tästä ei voi neuvotella.
En halua saada vertasi omiin käsiini.
-Okei. -Abdi! Tule.
Voitko järjestää hra Bahadurille lennon kotiin huomiseksi?
-Ja katso, että hän maksaa itse. -Selvä.
Sano nyt, että vanhempani lähettivät sen rahan.
-Ne ovat jo tilillä. -Ovatko?
Aivan parasta. Äiti ja isä, rakastan teitä.
-Saisinko vielä tavata Boyahin? -Järjestin sen jo.
-Olemme jo myöhässä. -Abdi!
-Missä kärry on? -Kerrankin olet paikallinen.
-Tässä. -Onko tämä tosiaan välttämätöntä?
Onko minulla Obama-hattu?
-Mitä he puhuvat? -Epäilevät liittovaltion miehiksi.
Sano, että laukussani on lahja Boyahille.
En pelleile. Se on juuri lahja.
-Näytä heille. -Kaikki hyvin.
Blue Jays!
KOLMAS BOYAHIN HAASTATTELU
Tonnikalapurkit.
Oli maamme ainoa vientituote.
Nykyään niistä ei ole kuin maalitauluiksi.
Se on ihmisen sydämen kokoinen.
Siihenkö te tähtäätte?
Mikäli tarvis.
Olet loistava ampuja.
Ei, en minä. Olen kuitenkin ihan huono.
No, minä ammun.
Hän sanoo: älä tähtää vihollistasi. Ammu rakkaasi sydämeen.
Ihan sairasta. Mitä tuokin nyt oli.
Hän haluaa tietää, kuka onnentyttö on.
Hän on ex-tyttöystävä, joka menee naimisiin toisen kanssa.
-Hänen mukaansa luotien tuhlausta. -Niinkö? Osuin sentään siihen tyyppiin.
Voitossasi ei ole iloa. Pelkkää kostoa.
Hän sanoo tietävänsä, miksi tulit. Haluat tietää USA:n sotalaivasta.
-Hän ei sitä tehnyt. -Tietääkö hän tekijän?
Ei.
Helpoin tapa ottaa selvää on seurata khatin liikkeitä.
Maryan tietää.
Onko Maryan täällä? Ei tänään?
-Löysitkö hänet? -En.
-Boyah on pidätetty. -Mitä?
Presidentillä on paineita USA:n lähetystön kaappauksen jälkeen.
-Boyah ei tehnyt mitään. -Hän on tehnyt tarpeeksi.
Paska.
Jay!
Älä huoli. Et pääse koskaan juttuväleihin länsimaalaisten kanssa.
Tiedän sen.
Nyt ymmärrän, miksi viivyt täällä aamuisin.
Erilainen näkymä.
-Onko tämä todellista? -Mitä?
-Sinä makuuhuoneessani? -Kyllä.
Vau.
Halusin puhua kanssasi.
-Mitä nämä ovat? -Kaikki kirjani tapahtumat.
Kirjoitan kaiken muistiin, jotta se on järjestyksessä.
Hullua tulla tänne kirjoittamaan.
-En minä huoneeseeni hiiviskellyt. -Tulin varoittamaan sinua.
Mieheni on tehnyt iskuja amerikkalaisia vastaan.
Hän aikoo kostaa heille miehistönsä kuoleman.
Sinä kuolet, jos jäät.
-Tietääkö hän kanadalaisuudestani? -Tuskin se mitään merkitsee.
Tässä lapussa on nimeni. Mitä muuta?
-Etkö osaa lukea englantia? -En kovin hyvin.
Tässä lukee...
Olet seksikkäin huumediileri maailmassa.
-Niinkö siinä lukee? -Niin.
Kuulostaa hyvältä.
Tässä numeroni. Älä tekstaa. Pidän enemmän äänestä.
Samoin.
Lähetä elokuvia tai artikkeleita, jotka kuvaavat kansaani oikein.
Olen väsynyt ääliöihin, jotka leikkivät "Iskua Mogadishuun".
-Sovittu. -Hyvä.
Aamulla Garaad otti vastuun Maersk Alabaman sieppauksesta.
"Minä käyn amerikkalaisten alusten kimppuun kostoksi siitä,
että ystäväni surmattiin raa'asti."
Hän vastasi tuota pikaa pelastusalus MV Liberty Sunin kannelta ohjuksin.
Oli tullut aika lähteä.
Barasho wanaagsan.
Sain hänen numeronsa.
Eversti, kiitos suojelustanne.
Mitä tahansa Reer Jarfalen, Levishin pojan puolesta.
Älä huoli. Etsin sinua bestseller-listalta.
-Oliko sekin loukkaava ele? -Ei. Ei tämäkään ole.
Mitä?
-Kunhan vedätin sinua. -Puoli vuotta kertomatta?
-Olen tehnyt näin aina. -Mitä tämä tarkoittaa?
-Se tarkoittaa toivoa. -Toivoa?
-Minä levitän sitä sanomaa. -Tee se.
Pidä huolta itsestäsi.
Somaliassa joka mies on kuulemma oma sulttaaninsa.
Minulle Abdi oli sulttaanien mahtava kuningas.
Laskeutuessani Torontoon minulla oli 234 lukematonta viestiä.
165 niistä oli uutismedioilta, jotka halusivat ostaa Garaadin haastattelun.
Kahdeksan kustantajilta, jotka halusivat kirjani oikeudet.
Neljä niistä... Tracylta.
Jos hän tosiaan haluaa tietää elämästäni, hän saa lukea siitä.
-Anteeksi, saanko passin? -Passin?
Tulkaa mukaan.
Hei, Bahadur. Agentti Brice, CSIS.
Jaaha. Olenko joutunut jonkinlaiseen pulaan?
Päinvastoin. Haluamme tietää, josko teillä on kerrottavaa Somaliasta.
Minäkö kertoisin teille?
USA:n ja Kanadan tiedustelu tietävät alueesta hyvin vähän.
-Kaipaisimme siis apua. -Jestas. Vau.
Vanhempani ovat lentokentällä.
Jospa otat yhteyttä, kun olet asettunut aloillesi?
Toronto oli kestänyt poissaoloni ilman suuremmitta.
En osannut arvioida eri talouksissa piileviä nenäliinakuviomääriä,
mutta tuskin pikkutarkka tutkimukseni asiaan juurikaan vaikutti.
Emme tienneet, kuinka sen teille kertoisimme.
-Jared on asunut kellarissa. -Mitä?
Olet ollut puoli vuotta poissa.
Hän nukkuu, koska huomenna on kokeet. Voisit kulkea etuoven kautta.
Saanko edes suihkun vai herättävätkö vesijohdot?
Jospa tänään teemme poikkeuksen.
Vitut Harvardista!
Luoja!
Vitut Harvardista!
-Ette ole ennen kiroilleet. -Jep, mutta paskat siitä.
Jay käänsi kaiken voitoksi. Saat Pulitzerin niistä jutuista.
Jaylle ja hänen Pulitzer-palkinnolleen!
Kuka sanoi alkuun "vitut Harvardista"?
Bahadur, sano kerrankin saaneesi, muuten minä lähden.
Tai anna sittenkin olla. Täällä on liikaa hyvää viinaa.
Haluatteko nähdä jotain siistiä?
Odottakaa, kun näette mitä hän tekee pullolla.
Haluaisinko noin...? Moi.
-Mitä sinä mumiset? -Ajattelen ääneen vain.
Se on hienoa.
-Entä seuraavaksi, Bahadur? -Seuraavaksi?
Miten välttyisit viettämästä iltojasi-
noiden kaverien varjossa?
-Kirjassa riittää vielä töitä. -Kirjan jälkeen.
-Jälkeen? -Niin.
Katso.
70-vuotiaat saavat käyntikortteja vain hautausurakoitsijoilta.
-Mitä siinä lukee? -"Agentti T. Brice, CSIS".
-CSIS? Tulivatko ne juttusille? -Kyllä.
Mitä he sanoivat?
Halusivat kovasti kuulla, mitä olin siellä saanut oppia.
Kovasti? "Kovasti" kuulostaa läpimurtoon johtavalta.
Niin minustakin.
-Kristus. Oletko polttanut tätä? -En, vaikka kiusaus on ollut.
-Olet toivoton. -Anna tänne.
-Somaliaa? Mitä se tarkoittaa? -Tänä iltana ryypätään.
Hyvä kuulla. Ajattelin, että sanoisit "tänä iltana nussitaan".
18. MAALISKUUTA 2012
-Istukaa. -Kiitos.
Kertokaa komitealle nimenne ja ammattinne.
Toki. Olen Jay Bahadur.
Olen Kanadan kansalainen, joka asuu Nairobissa.
Julkaisen Somali Reportia, ainoaa englanninkielistä uutislehteä Somaliassa.
Teitähän pidetään asiantuntijana Somalian merirosvojen suhteen.
-Minulla on tiettyjä tietoja. -Tuo lienee vähättelyä.
Kirjanne aiheesta on New York Timesin myydyimpien listalla.
Miten teidän mielestänne nykyistä merirosvotrendiä torjutaan,
jotta aluksemme ovat turvassa merillä?
Tuo on yleistasoinen kysymys.
Pyydämme vain parasta vastausta.
Tässä huoneessa on paljon kerättyä tietoa, joten anteeksi vanha tieto.
Kirjoitin aiheesta aineen ensimmäisenä opiskeluvuotenani, ja sillä tiellä olen.
-Kouluaineen? -Niin.
-Saammeko kuulla arvosanan? -Ei, se on salaista tietoa.
2002 Somalimaassa oli presidentinvaalit, ja vähemmistöklaani voitti 80 äänellä.
Vallansiirto oli täysin rauhanomainen. Ei väkivaltaa tai ammuskelua.
Sellaista ei ole Afrikassa. Ei edes täällä.
Minun silmäni avautuivat, ja aloin rakastaa Somaliaa.
Lopulta lähdin selvittämään, mikä heistä teki erilaisia.
Jaettuani viisi vuotta sen kansan kärsimykset...
Eivät he kaipaa rannikoilleen sotalaivoja.
He kaipaavat tunnustusta mutkikkaalle, mutta kunniakkaalle kulttuurilleen.
Heräävä demokratia ei synnytä otsikkoja.
Ette puhuisi minulle, jos kirjoittaisin siitä kirjan.
Ei olisi varaa tähän pukuun, jos kirjoittaisin heräävästä demokratiasta.
Pyydän vain, että alatte katsoa Somaliaa toisin silmin.
Ei niinkään vastakohtana.
Vaan Somaliaa kuvajaisena meistä silloin, kun me olimme nuoria.
2013 USA oli valmis diplomaattisiin yhteyksiin Somalian kanssa.
Ensi kertaa 20 vuoteen maiden välillä on viralliset siteet.
Elokuva on kunnianosoitus niille ryhmämme jäsenille,
jotka menettivät kotimaansa, mutta eivät toivoaan.
Suomennos: Sami Siitojoki